德國(guó)勒沃庫(kù)森2016年7月28日電 /美通社/ -- 2016年第二季度，拜耳集團(tuán)實(shí)現(xiàn)進(jìn)一步增長(zhǎng)。“我們的各項(xiàng)生命科學(xué)業(yè)務(wù)在銷(xiāo)售額與盈利方面取得了鼓舞人心的增長(zhǎng)，”拜耳CEO沃納·保曼（Werner Baumann）在周三發(fā)布的第二季度中期報(bào)告中表示。其中，拜耳處方藥業(yè)務(wù)受益于近期上市產(chǎn)品持續(xù)的強(qiáng)勁發(fā)展。健康消費(fèi)品事業(yè)部銷(xiāo)售額有所增長(zhǎng)，但不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)略有下滑。盡管市場(chǎng)環(huán)境仍然十分艱難，作物科學(xué)事業(yè)部的銷(xiāo)售額與去年同期相比保持穩(wěn)定，但盈利有所下降。盡管銷(xiāo)售額有所增長(zhǎng)，但是動(dòng)物保健業(yè)務(wù)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)有所下降。科思創(chuàng)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)大幅增長(zhǎng)，而銷(xiāo)售額如同預(yù)期出現(xiàn)下滑?！拔覀?nèi)匀粚?duì)全年業(yè)績(jī)表現(xiàn)充滿(mǎn)信心，并計(jì)劃上調(diào)集團(tuán)預(yù)期，”保曼表示。
2016年第二季度，根據(jù)業(yè)績(jī)報(bào)告基準(zhǔn)顯示，拜耳集團(tuán)銷(xiāo)售額下降1.4%至118.33億歐元（2015年第二季度：120.03億歐元），但經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后，銷(xiāo)售額增長(zhǎng)2.3%。盡管存在9000萬(wàn)歐元的不利貨幣影響，科思創(chuàng)首次公開(kāi)募股的非協(xié)同效應(yīng)以及血糖儀業(yè)務(wù)的剝離，集團(tuán)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)仍然增長(zhǎng)5.7%，達(dá)到30.54億歐元（2015年第二季度：28.88億歐元）。扣除特殊費(fèi)用1.04億歐元（2015年第二季度：2.55億歐元）后，息稅前利潤(rùn)增加17.3%，達(dá)到21.38億歐元（2015年第二季度：18.23億歐元）。特殊費(fèi)用主要包括效率改善措施的支出、收購(gòu)業(yè)務(wù)整合的成本以及與拜耳集團(tuán)重組相關(guān)的費(fèi)用。凈收益增長(zhǎng)18.6%，達(dá)到13.80億歐元（2015年第二季度：11.64億歐元）。持續(xù)運(yùn)營(yíng)每股核心收益增長(zhǎng)4.0%，達(dá)到2.07歐元（2015年第二季度：1.99歐元）。
持續(xù)運(yùn)營(yíng)總現(xiàn)金流大幅增長(zhǎng)9.3%，達(dá)到23.66億歐元（2015年第二季度：21.65億歐元）。盡管運(yùn)營(yíng)資本占用增加，凈現(xiàn)金（總）流仍然增長(zhǎng)1.2%，達(dá)到19.82億歐元（2015年第二季度：19.59億歐元）。與2016年3月31日相比，2016年6月30日財(cái)務(wù)債務(wù)凈額增長(zhǎng)15億歐元，達(dá)到178億歐元，主要?dú)w因于分紅派息。
處方藥業(yè)務(wù)實(shí)現(xiàn)強(qiáng)勢(shì)增長(zhǎng)
處方藥產(chǎn)品（處方藥業(yè)務(wù)）銷(xiāo)售額增長(zhǎng)5.5%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后增長(zhǎng)8.4%），達(dá)到41.04億歐元（2015年第二季度為38.90億歐元）?！斑@一可喜的業(yè)績(jī)表現(xiàn)得益于我們近期上市產(chǎn)品持續(xù)的強(qiáng)勁增長(zhǎng)，”保曼解釋到?？诜鼓幬锇萑鹜?、眼科藥物Eylea?、抗癌藥物 Xofigo? 和 Stivarga?，以及用于治療肺動(dòng)脈高血壓的 Adempas? 的銷(xiāo)售額總計(jì)達(dá)到13.32億歐元（2015年第二季度為10.51億歐元），經(jīng)貨幣調(diào)整（匯率調(diào)整）后增長(zhǎng)28.8%。拜瑞妥?銷(xiāo)售額再次實(shí)現(xiàn)令人鼓舞的增長(zhǎng)，經(jīng)匯率調(diào)整后的增長(zhǎng)30.1%。這主要來(lái)自于在歐洲和日本市場(chǎng)的銷(xiāo)量增長(zhǎng)。拜瑞妥?業(yè)務(wù)同樣在美國(guó)也取得了積極發(fā)展。該產(chǎn)品在美國(guó)市場(chǎng)由強(qiáng)生的子公司負(fù)責(zé)營(yíng)銷(xiāo)。拜耳眼科藥物 Eylea? 在所有地區(qū)均獲得了可觀(guān)的銷(xiāo)售增長(zhǎng)（匯率調(diào)整后增長(zhǎng)40.9%），特別是在歐洲、加拿大和日本市場(chǎng)。
在領(lǐng)先的處方藥成熟產(chǎn)品中，用于心臟病二級(jí)預(yù)防的 Aspirin? Cardio 銷(xiāo)售額增長(zhǎng)16.4%（經(jīng)匯率調(diào)整），這一增長(zhǎng)主要來(lái)自于中國(guó)市場(chǎng)。此外，治療糖尿病的口服藥物拜唐蘋(píng)?同樣得益于中國(guó)市場(chǎng)的表現(xiàn)，其銷(xiāo)售額實(shí)現(xiàn)了6.6%的增長(zhǎng)（經(jīng)匯率調(diào)整）。由于在美國(guó)和日本市場(chǎng)銷(xiāo)量的大幅增長(zhǎng)，磁共振成像對(duì)比劑加樂(lè)顯?/ Gadovist? 的銷(xiāo)售額上升了28.8%（經(jīng)匯率調(diào)整）。由于拜耳經(jīng)銷(xiāo)商在第一季度的提前訂貨，凝血藥物拜科奇?/ Kovaltry? 在第二季度的銷(xiāo)售額下降5.6%（經(jīng)匯率調(diào)整）。用于治療多發(fā)性硬化癥的倍泰龍?/Betaseron?總體銷(xiāo)售額下滑8.7%（經(jīng)匯率調(diào)整），部分歸因于在歐洲市場(chǎng)業(yè)績(jī)表現(xiàn)的下滑。整體而言，拜耳處方藥業(yè)務(wù)在所有區(qū)域市場(chǎng)都取得了增長(zhǎng)（經(jīng)匯率調(diào)整）。
2016年第二季度，處方藥事業(yè)部不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)增長(zhǎng)了13.3%，達(dá)到13.52億歐元（2015年第二季度為11.93億歐元）。正如之前預(yù)期，業(yè)務(wù)發(fā)展的優(yōu)異表現(xiàn)對(duì)公司營(yíng)業(yè)收入的貢獻(xiàn)超過(guò)了研發(fā)投入增加帶來(lái)的影響。但貨幣效應(yīng)造成了約為4千萬(wàn)歐元的削弱影響。
健康消費(fèi)品事業(yè)部憑借強(qiáng)勢(shì)品牌實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)增長(zhǎng)
自我保健產(chǎn)品（健康消費(fèi)品）銷(xiāo)售額按報(bào)告基準(zhǔn)下降了2.3%，達(dá)到15.53億歐元（2015年第2季度：15.9億歐元），但經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后上漲4.0%。拉丁美洲/非洲/中東地區(qū)、歐洲和亞太地區(qū)的業(yè)務(wù)發(fā)展良好，但北美銷(xiāo)售額比起去年同季度的強(qiáng)勢(shì)增長(zhǎng)有所下降。“我們的開(kāi)瑞坦?、阿司匹林?、比盼新?/ Bepanthol? 和凱妮汀?品牌實(shí)現(xiàn)了較高的增長(zhǎng)率。”保曼表示。
抗組胺劑開(kāi)瑞坦?的銷(xiāo)售額實(shí)現(xiàn)了高達(dá)11.0%的大幅增長(zhǎng)（經(jīng)匯率調(diào)整）。盡管當(dāng)前并非過(guò)敏高發(fā)季節(jié)，但是美國(guó)的業(yè)務(wù)的發(fā)展很順利，這主要?dú)w因于鼻噴霧劑 ClariSpray? 的推出。止痛藥阿司匹林?銷(xiāo)售額上漲了8.1%（經(jīng)匯率調(diào)整），因而按年度經(jīng)貨幣調(diào)整后在所有地區(qū)均實(shí)現(xiàn)了擴(kuò)張，特別是在拉美和美國(guó)地區(qū)的增長(zhǎng)喜人。拜耳在比盼新?/ Bepanthol? 傷口和皮膚護(hù)理產(chǎn)品上的銷(xiāo)售額實(shí)現(xiàn)了大幅增長(zhǎng)（經(jīng)匯率調(diào)整后達(dá)20.7%），特別是在歐洲。皮膚和女性護(hù)理品牌 Canesten? 銷(xiāo)售額實(shí)現(xiàn)了可觀(guān)的增長(zhǎng)（經(jīng)匯率調(diào)整后增長(zhǎng)19.0%），原因是所有地區(qū)的銷(xiāo)量均得以增長(zhǎng)，特別是在中國(guó)和德國(guó)。相比之下，鎮(zhèn)痛藥 Aleve? 業(yè)務(wù)整體下滑（經(jīng)匯率調(diào)整后降低5.1%）。Dr. Scholl’s? 足部護(hù)理產(chǎn)品銷(xiāo)售額下降（經(jīng)匯率調(diào)整后下降13.6%），原因是美國(guó)市場(chǎng)環(huán)境不景氣且競(jìng)爭(zhēng)壓力大。
健康消費(fèi)品事業(yè)部不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)下降了9.4%，達(dá)到3.28億歐元（2015年第2季度：3.62億歐元）。良好業(yè)務(wù)業(yè)績(jī)和成本協(xié)同效應(yīng)帶來(lái)的盈利尚不足抵銷(xiāo)增高的銷(xiāo)售費(fèi)用以及約2500萬(wàn)歐元的分配和貨幣影響。
作物科學(xué)業(yè)務(wù)在持續(xù)困難的市場(chǎng)環(huán)境下保持穩(wěn)定
農(nóng)業(yè)業(yè)務(wù)銷(xiāo)售額（作物科學(xué)）達(dá)到了25.18億歐元（2015年第2季度：26.36億歐元）。根據(jù)已經(jīng)上報(bào)的數(shù)據(jù)，業(yè)務(wù)下降了4.5%，但經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后增長(zhǎng)了0.4%?！氨M管市場(chǎng)環(huán)境持續(xù)低迷，作物保護(hù)/種子業(yè)務(wù)與去年同期相比仍保持穩(wěn)定?！北Ｂ硎尽Ｗ魑锟茖W(xué)業(yè)務(wù)在亞太地區(qū)實(shí)現(xiàn)了喜人的增長(zhǎng)，銷(xiāo)售額提升了8.4%（經(jīng)匯率調(diào)整）。歐洲地區(qū)的銷(xiāo)售額比去年同期輕微上漲（經(jīng)匯率調(diào)整后增長(zhǎng)0.9%），拉美/非洲/中東地區(qū)的銷(xiāo)售額與去年同期持平（經(jīng)匯率調(diào)整后減少0.2%）。北美地區(qū)銷(xiāo)售額下滑3.4%（經(jīng)匯率調(diào)整后）。
在作物保護(hù)方面，殺菌劑業(yè)務(wù)實(shí)現(xiàn)了6.0%的增長(zhǎng)（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）。除草劑也發(fā)展順利（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后增長(zhǎng)3.9%），而殺蟲(chóng)劑銷(xiāo)售額下降了11.9%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）。種子處理業(yè)務(wù)下降6.1%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后），而種子銷(xiāo)售因?yàn)榧径刃杂绊懚禄?.8%。環(huán)境科學(xué)銷(xiāo)售額比去年同期下跌1.2%。公司于2016年5月達(dá)成協(xié)議從環(huán)境科學(xué)的消費(fèi)品業(yè)務(wù)撤資，相應(yīng)業(yè)務(wù)的數(shù)據(jù)包含在已終止經(jīng)營(yíng)的業(yè)務(wù)部分。環(huán)境科學(xué)現(xiàn)在只包括專(zhuān)業(yè)用戶(hù)業(yè)務(wù)。關(guān)鍵數(shù)據(jù)、前一年度數(shù)據(jù)和展望均進(jìn)行了相應(yīng)的重新列報(bào)。
作物科學(xué)事業(yè)部第二季度的不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)下降8.2%，達(dá)到6.63億歐元（2015年第2季度：7.22億歐元）。銷(xiāo)售的產(chǎn)品費(fèi)用更高，銷(xiāo)量輕微下降；銷(xiāo)售價(jià)格提高和銷(xiāo)售費(fèi)用下降部分抵銷(xiāo)了約1000萬(wàn)歐元的不利貨幣影響。
動(dòng)物保健在所有區(qū)域均實(shí)現(xiàn)了增長(zhǎng)
動(dòng)物保健業(yè)務(wù)銷(xiāo)售額達(dá)到4.26億歐元（2015年第2季度：4.28億歐元）。業(yè)務(wù)與去年同期按報(bào)告基準(zhǔn)持平（略微下滑0.5%），經(jīng)匯率和投資組合調(diào)整后增長(zhǎng)為4.2%。按匯率調(diào)整后，所有區(qū)域均實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，較強(qiáng)的增長(zhǎng)出現(xiàn)在歐洲。跳蚤、蜱和蠕蟲(chóng)控制 Advantage? 系列產(chǎn)品銷(xiāo)售額下滑（經(jīng)匯率調(diào)整后下降3.7%），主要原因是競(jìng)爭(zhēng)壓力增大。Seresto? 跳蚤和蜱項(xiàng)圈的銷(xiāo)售額強(qiáng)勢(shì)增長(zhǎng)（經(jīng)匯率調(diào)整后增長(zhǎng)44.6%），主要是由于美國(guó)的需求增強(qiáng)。該產(chǎn)品歐洲地區(qū)的銷(xiāo)售額也有所增長(zhǎng)。動(dòng)物保健業(yè)務(wù)的不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)下降16.7%，達(dá)到1億歐元（2015年第2季度：1.2億歐元），這是因?yàn)殇N(xiāo)售費(fèi)用的季節(jié)性浮動(dòng)以及約500萬(wàn)歐元的不利貨幣影響。
科思創(chuàng)持續(xù)有利的原材料價(jià)格變動(dòng)
與去年同期相比，科思創(chuàng)第二季度銷(xiāo)售額下降6.6%（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后為3.9%），達(dá)到29.75億歐元（2015年第2季度：31.85億歐元）。銷(xiāo)售價(jià)格下跌顯著，主要原因在于原材料（特別是聚氨酯）的價(jià)格變動(dòng)。銷(xiāo)量總體高于去年同季度水平?？扑紕?chuàng)的不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)上漲了7.3%，達(dá)到5.43億歐元（2015年第2季度：5.06億歐元）。原材料價(jià)格下降和銷(xiāo)售量上升的影響完全抵消了銷(xiāo)售價(jià)格降低的影響，盈利因約500萬(wàn)歐元的不利貨幣影響而減少。
生命科學(xué)業(yè)務(wù)上半年發(fā)展良好
在2016年上半年，拜耳集團(tuán)的銷(xiāo)售額達(dá)236.87億歐元（2015年上半年：237.96億歐元）。根據(jù)報(bào)告，銷(xiāo)售額與去年持平（下降0.5%）,經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后，增加了2.8%。不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)增長(zhǎng)了10.9%，達(dá)到64.41億歐元（2015年上半年：58.10億歐元）。生命科學(xué)業(yè)務(wù)銷(xiāo)售發(fā)展尤為喜人，但也伴隨著高額的研發(fā)和銷(xiāo)售支出。受不利貨幣影響，盈利約為1.5億歐元。凈收益增長(zhǎng)了15.7%，達(dá)到28.91億歐元（2015年上半年：24.98億歐元）。得益于持續(xù)經(jīng)營(yíng)，每股核心收益增長(zhǎng)了9.1%，達(dá)到4.42歐元（2015年上半年：4.05歐元）。
對(duì)2016年的全年業(yè)績(jī)充滿(mǎn)信心
對(duì)于2016年下半年，拜耳使用2016年6月30日的匯率計(jì)算，歐元兌美元匯率為1.11。對(duì)于2016年全年，公司預(yù)計(jì)拜耳集團(tuán)包括科思創(chuàng)在內(nèi)的銷(xiāo)售額從460億歐元增至470億歐元（此前：超過(guò)470億歐元），這仍與低幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）相符。拜耳預(yù)計(jì)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)實(shí)現(xiàn)高幅度個(gè)位數(shù)（此前：中等幅度個(gè)位數(shù)）百分比增長(zhǎng)。目前，拜耳的目標(biāo)是通過(guò)持續(xù)經(jīng)營(yíng)，實(shí)現(xiàn)每股核心收益達(dá)到中等至高幅度個(gè)位數(shù)百分比（此前：中等幅度個(gè)位數(shù)百分比）增長(zhǎng)。這也包含自2016年4月19日起科思創(chuàng)的約64%的業(yè)務(wù)（2016年1月1日至2016年4月18日：約69%）。
拜耳集團(tuán)持續(xù)預(yù)計(jì)生命科學(xué)業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售額約達(dá)到350億歐元，即不包括科思創(chuàng)在內(nèi)的拜耳集團(tuán)。這仍與此前預(yù)測(cè)的中等幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）相符。拜耳目前預(yù)計(jì)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)實(shí)現(xiàn)中等至高幅度個(gè)位數(shù)（此前：中等幅度個(gè)位數(shù)）百分比增長(zhǎng)。這一計(jì)劃包括來(lái)自業(yè)務(wù)剝離后具有獨(dú)立法律實(shí)體的科思創(chuàng)的約1.30億歐元的非協(xié)同成本。
雖然面臨部分產(chǎn)品降價(jià)，拜耳現(xiàn)預(yù)計(jì)其處方藥業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售額將超過(guò)160億歐元（此前預(yù)期為約160億歐元），實(shí)現(xiàn)高幅度個(gè)位數(shù)（此前為中等幅度個(gè)位數(shù)）百分比增長(zhǎng)（經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后）。公司現(xiàn)計(jì)劃將近期上市處方藥產(chǎn)品的銷(xiāo)售額提升至55億歐元（此前為超過(guò)50億歐元）。拜耳目前預(yù)計(jì)處方藥業(yè)務(wù)不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)實(shí)現(xiàn)低幅度（此前為中等至高幅度個(gè)位數(shù)）百分之十幾的增長(zhǎng)。公司旨在提高該事業(yè)部不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)。
在健康消費(fèi)品事業(yè)部，拜耳現(xiàn)預(yù)期其銷(xiāo)售額約為60億歐元（此前：超過(guò)60億歐元）。公司計(jì)劃經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后，銷(xiāo)售額實(shí)現(xiàn)低幅度至中等幅度個(gè)位數(shù)（此前：中等幅度個(gè)位數(shù)）百分比增長(zhǎng)?，F(xiàn)預(yù)期不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)與上一年持平（此前：中等幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)）。
鑒于市場(chǎng)持續(xù)疲軟，拜耳現(xiàn)預(yù)期，經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后，作物科學(xué)的銷(xiāo)售額于上一年持平（此前：低幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)）。這相當(dāng)于報(bào)告中約100億歐元的銷(xiāo)售額。拜耳現(xiàn)預(yù)期不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)出現(xiàn)低幅度個(gè)位數(shù)百分比下降（此前：低幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)）。
在動(dòng)物保健業(yè)務(wù)方面，拜耳繼續(xù)預(yù)期銷(xiāo)售額略高于上一年，并且仍計(jì)劃經(jīng)匯率與資產(chǎn)組合調(diào)整后實(shí)現(xiàn)銷(xiāo)售收入以及不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)增長(zhǎng)，而且分別將實(shí)現(xiàn)低幅度至中等幅度個(gè)位數(shù)百分比增長(zhǎng)。
對(duì)于2016年，科思創(chuàng)現(xiàn)預(yù)期銷(xiāo)售額下滑（此前：與上一年銷(xiāo)售額持平），對(duì)于2016年下半年，經(jīng)特殊項(xiàng)目調(diào)整后，不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)至少達(dá)到上一年水平（此前：全年經(jīng)特殊項(xiàng)目調(diào)整后的不計(jì)特殊項(xiàng)目的息稅折舊攤銷(xiāo)前利潤(rùn)下滑）。
編輯聲明：
您可登陸 www.quarterly-report-2016-q2.bayer.com/，查看和下載第二季度完整報(bào)告。
更多信息請(qǐng)見(jiàn) www.bayer.com
前瞻性聲明
本新聞稿包括拜耳集團(tuán)管理層基于當(dāng)前設(shè)想和預(yù)測(cè)所作的前瞻性聲明。各種已知和未知的風(fēng)險(xiǎn)、不確定性和其它因素均可能導(dǎo)致公司未來(lái)的實(shí)際運(yùn)營(yíng)結(jié)果、財(cái)務(wù)狀況、發(fā)展或業(yè)績(jī)與上述前瞻性表述中所作出的估計(jì)產(chǎn)生重大差異。這些因素包括在拜耳官方網(wǎng)站 http://www.bayer.com 上公開(kāi)的拜耳各項(xiàng)報(bào)告。本公司沒(méi)有責(zé)任更新這些前瞻性聲明或使其符合未來(lái)發(fā)生的事件或發(fā)展。
