上海2017年4月18日電 /美通社/ -- 由美亞創(chuàng)新促進(jìn)會(huì)主辦，上海溫哥華電影學(xué)院承辦的“中美影視論壇”4月17日在上海溫哥華電影學(xué)院406劇場(chǎng)隆重舉行。七位來(lái)自好萊塢，身兼制片、導(dǎo)演、編劇大師等多重身份的電影人齊齊現(xiàn)身論壇，為與會(huì)嘉賓及上海溫哥華電影學(xué)院的師生們帶來(lái)了中美合作機(jī)遇以及先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)的分享。現(xiàn)場(chǎng)火花四射、交流熱烈，出席人員無(wú)不感到受益良多。
論壇開(kāi)始之初，美亞創(chuàng)新促進(jìn)會(huì)會(huì)長(zhǎng)徐麗雯女士、上海溫哥華電影學(xué)院教學(xué)副院長(zhǎng)路易斯·卡蘭德 (Luis Calandre) 和本次活動(dòng)出資人張殿魁先生上臺(tái)發(fā)言。路易斯·卡蘭德 (Luis Calandre) 介紹到，上海溫哥華電影學(xué)院是由上海市政府重點(diǎn)支持，系國(guó)內(nèi)第一所也是目前唯一一所以北美師資、英語(yǔ)教學(xué)為主，以好萊塢電影工業(yè)規(guī)范為教學(xué)內(nèi)容的中外合作高等教育學(xué)院，由著名導(dǎo)演賈樟柯?lián)卧洪L(zhǎng)。學(xué)院將用十至十五年的時(shí)間建成世界一流、亞洲較好的電影學(xué)院，歡迎各界人士前來(lái)學(xué)院交流、學(xué)習(xí)！
隨后介紹了到場(chǎng)的好萊塢大師，分別是《終結(jié)者3&4》和《心理游戲》的編劇邁克·費(fèi)里斯 (Michael Ferris) ，《灰姑娘之舞動(dòng)奇跡》的導(dǎo)演戴蒙·桑托斯泰法諾 (Damon Santostefano) ，《獵殺U571》和《終結(jié)者3》的導(dǎo)演喬納森· 莫斯托 (Jonathan Mostow)，資深電視劇制片人、張藝謀迷弟 Jerry Peluso，綜藝節(jié)目《不解之謎》和《喜劇之王》的制作人金妮· 奧尼爾 (Jeannie O’ Neill),《花木蘭》和《獅子王》的動(dòng)畫(huà)導(dǎo)演托尼· 班克羅夫特 (Tony Bancroft)，以及《辛普森一家》和《冰川時(shí)代3》的編劇邁克·里斯(Mike Reiss)。
在論壇上，大師們和現(xiàn)場(chǎng)觀眾以及學(xué)院師生就四項(xiàng)主要議題進(jìn)行了深刻討論：1.西方視覺(jué)的中國(guó)文化解讀與真正的中國(guó)文化是否有差異；2.中美合拍電影的難點(diǎn)與市場(chǎng)前景；3.中國(guó)形象走向世界的可能性；4.好萊塢影視走向全球的經(jīng)驗(yàn)借鑒。
現(xiàn)場(chǎng)有嘉賓提問(wèn)道：好萊塢導(dǎo)演在創(chuàng)作諸如《花木蘭》、《功夫熊貓》等具有中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的電影時(shí)，一定聽(tīng)到過(guò)“這不夠中國(guó)”這類(lèi)的評(píng)論，但依然不影響影片的“笑”果、觀影體驗(yàn)和商業(yè)成功。那為什么中國(guó)導(dǎo)演向世界講述中國(guó)故事反而不那么被接受呢？我們?cè)撊绾纹胶馕幕鹬睾陀^眾的接受度？
《花木蘭》的動(dòng)畫(huà)導(dǎo)演托尼· 班克羅夫特 (Tony Bancroft) 回答道：“在我把它看作是一個(gè)中國(guó)故事之前，我首先要看的是我內(nèi)心想講什么故事，這也是我給在座學(xué)生的建議?！?托尼談到，他籌備《花木蘭》之前，當(dāng)時(shí)迪士尼的公主系列要挑選一個(gè)中國(guó)公主的形象。作為三個(gè)女兒的父親，托尼很想塑造一個(gè)不依靠男性，自己獲得成功的女性形象?；谶@個(gè)方向，他找到了花木蘭這個(gè)角色。影片中有一場(chǎng)戲的情節(jié)是花家接到征兵書(shū)時(shí)，木蘭要偷走征兵書(shū)自己去從軍。導(dǎo)演的想法是讓花木蘭直接走進(jìn)父母的臥室，拿走征兵書(shū)，親吻父親的面頰后告訴他：“我愛(ài)你，我替你去?！边@時(shí)候團(tuán)隊(duì)里的一名中國(guó)員工提出，在那時(shí)候的中國(guó)，女兒是不可能這樣親吻父親的。雖然導(dǎo)演從西方人的角度依舊很希望可以有個(gè)親吻來(lái)體現(xiàn)溫馨有力的一幕，但是為了尊重中國(guó)文化和中國(guó)觀眾的感受，他還是改成了花木蘭悄悄拿走文書(shū)，回首望向父親時(shí)眼里滿含情感。
托尼導(dǎo)演通過(guò)這個(gè)例子告訴大家：如果你在乎你的觀眾，你就會(huì)想辦法去平衡他國(guó)觀眾對(duì)于電影的理解和文化還原之間的比重。中國(guó)人在拍中國(guó)故事給西方看時(shí)也應(yīng)該考慮這一點(diǎn)。這番對(duì)答引起了現(xiàn)場(chǎng)熱烈的掌聲。
“好萊塢大師中國(guó)行”由美亞創(chuàng)新促進(jìn)會(huì)主辦，由上海唐古拉文化發(fā)展有限公司承辦，上海對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)和上海市錦天城律師事務(wù)所協(xié)辦。由上海溫哥華電影學(xué)院承辦的“中美影視論壇”是該行程中的一環(huán)。之后，好萊塢大師們還將前往成都和北京參觀訪問(wèn)。
4月19日，印度國(guó)寶級(jí)電影人阿米爾·汗將現(xiàn)身上海溫哥華電影學(xué)院，屆時(shí)不僅將帶來(lái)其新作《摔跤吧！爸爸》的31分鐘超長(zhǎng)片花，并與現(xiàn)場(chǎng)觀眾交流，更會(huì)親臨我院的學(xué)生劇組現(xiàn)場(chǎng)對(duì)同學(xué)們進(jìn)行指導(dǎo)。
